Таки у нас руки или копытца?
"Я готовилась начинать, держа в руках поднос с"

А так нормальный перевод кстати.

(Там ещё с вводом имени косяк был, на инглише)